Monthly Archives: December 2016

PUL’s translation of the Book of Ruth

Dear all, I’m delighted that a book of PUL’s Old Testament, Leabhar Rút, has finally been transcribed with modern spelling, but keeping the dialect, and copious notes. Comments will be welcome. Download here.   Advertisements

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Five articles on Muskerry Irish

I welcome comments on any of these: Knotty issues in the pronunciation of Muskerry Irish: here The use and omission of the definite article (considerable contribution to Irish grammar, IMHO): here Study of pattern of lenition after ar, thar and … Continue reading

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Aesop 10: Audio

Eilín Ní Lionáird kindly agreed to read An Mada Rua sa Tobar for me onto MP3. See the text and link to the MP3 file here.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Aesop 8 and 9: Audio

Maighréad Uí Lionáird kindly agreed to read Na Frogranna a’ Lorg Rí for me onto MP3. See the text and link to the MP3 file here. She reads An Mac agus a Mháthair here.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Scéalaíocht Amhlaoibh 3: Audio

Maighréad Uí Lionáird kindly agreed to read this story for me onto MP3. See the text and link to the MP3 file here.

Posted in Uncategorized | Leave a comment