Category Archives: Uncategorized

Peig: Labharfad le Cách 28

I am unhappy with the transcriptions and translations of Peig’s Irish given in Labharfad le Cách (with audio CD) by Bo Almqvist and Pádraig Ó Héalaí. Here is my transcription. The lines in italics are by an interviewer. ~: epenthetic … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

The latest version of my dictionary

Dear all, As I learn Irish I plug all words I encounter in Muskerry literature into my dictionary. The genders and morphology therefore reflect what is in the Corpas I’ve read (mainly Peadair Ua Laoghaire, but also Amhlaoibh Ó Loingsigh … Continue reading

Posted in Uncategorized | 3 Comments

Tháinig do Litir

I’m in the middle of reading Tháinig do Litir, a transcription of Peadar Ua Laoghaire’s letters to J. J. Doyle, edited by Tracey Ní Mhaonaigh. There are 99 letters, and more than 50 addenda, which are equally valuable and are … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Interjections

I looked at section 26 Intriachtaí of Gaeilge Chorca Dhuíbhne by Diarmuid Ó Sé and sought to put it into Cork Irish. I expanded it where I could. If you can add anything to this, please do. I would be … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

An Luch Tuatha agus Luch an Bhaile Mhóir: Audio

Máirín Ní Shúilleabháin kindly agreed to read An Luch Tuatha agus Luch an Bhaile Mhóir for me onto MP3. Download the MP3 here. AN LUCH TUATHA AGUS LUCH AN BHAILE MHÓIR Thug luch na tuatha cuireadh chun féasta do luch … Continue reading

Posted in Uncategorized | 2 Comments

An Fhiolar agus an Mada Rua: Audio

Máirín Ní Shúilleabháin kindly agreed to read An Fhiolar agus an Mada Rua for me onto MP3. Download the MP3 here. AN FHIOLAR AGUS AN MADA RUA Bhí fiolar ag soláthar dá hál maidean. Do chonaic sí ag bruach pluaise, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

An Frog agus an Luch: Audio

Máirín Ní Shúilleabháin kindly agreed to read An Frog agus an Luch for me onto MP3. Download the MP3 here. AN FROG AGUS AN LUCH Bhí imreasán mór tráth idir an bhfrog agus an luch, féachaint ceoca go mbeadh an … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

An Fhaidhleann Mhuar trí Thine: Audio

Seán Ó Muímhneacháin kindly agreed to read An Fhaidhleann Mhuar trí Thine for me onto MP3. Download the MP3 here. AN FHAIDHLEANN MHUAR TRI THINE Tráth éigint do bhí bean bhocht ann. Ní raibh puínn slí mhartha aici, agus mar … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Na Saighdiúirí agus an tÉadach Cláir

Peadar Ó Lionáird kindly agreed to read Na Saighdiúirí agus an tÉadach Cláir for me onto MP3. Download the MP3 here. NA SAIGHDIÚIRÍ AGUS AN tÉADACH CLÁIR Bhí bean bhocht ann go raibh garsún mic aici. Bhíodh an garsún so … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

An Ruathaire Mic: Audio

Áine Ní Chuill kindly agreed to read An Ruathaire Mic for me onto MP3. Download the MP3 here. AN RUATHAIRE MIC Uair éigint do bhí feirmeoir ann. Do ráinig go raibh ruathaire mic aige chó mí-ábharach is bhí sé sa … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment