87. An Mada Rua agus an León Breóite.

Bhí an león breóite. Sin é an ráfla do chuaigh amach, pé in Éirinn é. Bhí na hainmhithe go léir ag teacht, mar ba chóir, ag féachaint an rí. Thug an león fé ndeara nár tháinig an mada rua. Chuir sé an seacál ag triall ar an mada rua dhá fhiafraí dhe cad ’na thaobh nár tháinig sé ag féachaint an rí fé mar a tháinig an chuid eile de sna hainmhithibh.

“Goibh mo leathscéal leis an rí,” arsan mada rua leis an seacál, “agus abair lena shoíllse go bhfuil oiread urrama agam anois do agus ’ bhí riamh agam do. Agus abair lena shoíllse go ndeigheas go minic, ó buaileadh breóite é, chómh fada le béal na pluaise ’na bhfuil sé ’na luí, agus go dtagadh scannradh orm nuair a chínn rian cos na n-ainmhithe eile ann, agus aghaidh gach riain isteach, agus gan aghaidh aon riain amach. Nuair a chínn an ní sin thagadh scannradh orm, agus ní fhéadainn dul isteach.”

Bhí ’ fhios ag an mada rua ná raibh aon bhreóiteacht ar an león, ná raibh sé ach dhá leogaint air go raibh sé breóite i dtreó go dtiocfadh na hainmhithe uathu féin agus nár ghá dho bheith dhá bhfiach.

An Múineadh.

“Ní hionann dul go tigh an rí agus teacht as.”

“Is sleamhain iad leacacha an tí mhóir.”

An chiall a cheannaigh duine eile dhuit tabhair aire mhaith dhi.

Foclóirín 

is sleamhain iad leacacha an tí mhóir: “the flagstones of the great house are slippery”, a saying referring to problems arising in dealing with the authorities.
ní hionann dul go tigh an rí agus teacht as: “going to the king’s house and coming out of it are two different things”, i.e. you may get a great disappointment when trying to consort with people who look down on you.
seacál: “jackal”.

Advertisements

About dj1969

at the conservative end of the libertarian spectrum
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s