Does "ball" mean "member"?

Hi, I just received my copy of Cath Ruis na Rí for Bóinn, by PUL, an update into modern Irish of an Old Irish story (for=an old version of ar). He provides a list of notes, which are specifically stated to have been composed by him and not by an editor. And one of his notes is this:

Lucht cómhairle: members of a council. The use of the Irish word ball in the general sense of the English word member is a horrible mistake. The Irish word ball has no such general meaning. The fundamental meaning of ball is a place. Its sense as a member [I think he is talking of a limb here] is a secondary meaning. It is ridiculous, intolerably ridiculous, to hear the members of an association called baill. Cá bhfuil na baill? does not mean where are the members? It means where are the places?

One thought on “Does "ball" mean "member"?

  1. For a biograhical essay I am writing on 19th/20th century Irish bibliographer Ernest Reginald McClintock Dix, I am looking for information on his wife, Elizabeth Rachel (Leech) Dix, AKA Una Bhean Ui Dhiosca, who wrote under the pen name “Breanda.”

    On your site (www.corkirish.com/grammar/literature.pdf) you have a brief entry about Una Bhean. Could I ask you, please, what was or were your source or sources? She is mentioned in a few recent books (e.g., Philip O’Leary’s “Gaelic Prose in the Irish Free State”) but I am unable to find any meaningful biographical material about her.

    Any help you can provide will be appreciated.

    –Peter K. Fallon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s